La purificación y gloria de Sion
El paso de la sección anterior a la presente es abrupto. Aparentemente no tiene conexión, pero en realidad se trata de otra dimensión del concepto del día de Jehová en Isaías, aquella dimensión que hace más eco de las expectativas del pueblo. Pero ese día no vendrá tras la victoria final de Israel sobre todos sus enemigos de alrededor, como el pueblo esperaba, sino cuando el remanente de Israel sea purificado y la violencia sea eliminada: En aquel día el retoño de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra será el orgullo y el esplendor de los sobrevivientes de Israel… Así será cuando el Señor lave la inmundicia de las hijas de Sion, y elimine la sangre de en medio de Jerusalén…
Aquí tenemos una nueva alusión al remanente de Israel que habrá pasado por la prueba del fuego, quedando así purificado. La palabra “retoño” en hebreo es tsémaj, y no es la misma de Deuteronomios 11:1. La alusión también es diferente. Aquí se refiere a todo Israel; en 11:1 se refiere al rey Mesías de la dinastía de David.
En 4:5 se ha traducido en el texto de la RVA según el Texto Masorético, pero es posible que la traducción que aporta la LXX sea correcta al juzgar por otras profecías similares de una manifestación gloriosa y personal de Jehová sobre su santo monte. Los traductores de la LXX leyeron ba’, “vendrá”, en lugar de bara’, “creará”: Entonces vendrá Jehová sobre todo el lugar del monte Sion… Esta manifestación divina sería semejante a la columna de nube, que en los gloriosos días del éxodo daba de día su sombra protectora a Israel en el desierto, y de noche se convertía en fuego llameante para alumbrarles en el camino. También en el día de Jehová, la misma nube constituirá una cubierta de gloria para todos en Sion.
A esta altura Isaías ya nos presenta con claridad su visión del remanente de Israel que volverá a su Dios, lo cual ampliará y expondrá en diversas partes del libro. Esto significaba tanto para él, algo tan grande y glorioso, como para llamar a su hijo con el nombre Searyasuv, que significa: “un remanente volverá”.
- Páginas:
- 1
- 2
