Job 39:18 Sin embargo, en cuanto se levanta para correr, se burla del caballo y de su jinete.
Pese a sus deficiencias, ella tiene excelencias que la distinguen. se levanta—para correr; no puede volar por el aire. Gesenius traduce: se azota para su carrera batiendo las alas. Versiones más antiguas favorecen la Versión Inglesa, y el paralelo “búrlase” corresponde a “en alto” (arrogantemente).
Job 39:19 »¿Le das tú su fuerza al caballo? ¿Cubres tú su cuello de crines ondulantes?
La alusión al “caballo”, sugiere la descripción de él. Los poetas árabes se deleitan en alabar al caballo; sin embargo no se le menciona entre las posesiones de Job. Parece que en aquel entonces se empleaban principalmente para fines guerreros más bien que para los domésticos. relincho—“trueno” poéticamente por: “cerviz arqueada inspira temor cual trueno.” Más bien: “el ondulante crin tembloroso”, que corresponde al batir de alas. Crin en el griego también es de una raíz que significa temor.
Job 39:20 ¿Lo harás temblar tú como a una langosta? El resoplido de su nariz es formidable.
Más bien: “¿Puedes tú (como yo) hacerle saltar como langosta?” Así la comparación es entre langostas y caballos de guerra. Las cabezas de ellas y ellos son tan parecidas que los italianos llaman cavaletta, “caballito”, a la langosta.
Job 39:21 Escarba la tierra, se alegra en su fuerza y sale al encuentro de las armas.
Job 39:22 Hace burla del miedo; no teme ni vuelve el rostro delante de la espada.
Job 39:23 Sobre él resuenan la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;
Job 39:24 pero él, con ímpetu y furor, escarba la tierra y no lo detiene ni el sonar de la trompeta;
Escarba., se traga: pateando de enojo e impaciencia, arrastra la tierra hacia sí, como si la tragara. El paralelismo enseña que tal es el sentido: no como Maurer: “se desliza por encima de ella”. sin importarle—Más bien, ni se queda quieto cuando (oye) el sonido de la bocina.
Job 39:25 más bien parece decir en medio de los clarines: “¡Ea!”. Desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes y el vocerío.
Job 39:26 »¿Acaso por tu sabiduría vuela el gavilán y extiende hacia el sur sus alas?
Job 39:27 ¿Se remonta el águila por tu mandato y pone en alto su nido?
Job 39:28 Ella habita y mora en la peña, en la cumbre del peñasco y de la roca.
Job 39:29 Desde allí acecha la presa que sus ojos observan desde muy lejos.
Job 39:30 Sus polluelos chupan la sangre; donde haya cadáveres, allí está ella».
