Cantares 5:8 Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, hacedle saber que estoy enferma de amor.[c]
Cantares 5:9
La esposa enamorada
Coro
¿Qué es tu amado más que otro amado, tú, la más hermosa entre las mujeres?[d] ¿Qué es tu amado más que otro amado, para que así nos conjures?[e]
La gloria de Salomón representa la real perfección del amor. Era como su padre David, rubio , amado como él y señalado entre diez mil. Es inigualable en fuerza, confiabilidad, resistencia y valor; pero no es un hombre duro, frío, metálico. Para la sulamita su amado es un hombre incomparable.
Cantares 5:10
La esposa
Mi amado es blanco y sonrosado, distinguido entre diez mil;
Cantares 5:11 su cabeza es oro fino; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.
Cantares 5:12 Sus ojos, palomas que junto a arroyos de aguas se bañan en leche, están a la perfección colocados.
Cantares 5:13 Sus mejillas, eras perfumadas con especias aromáticas, son como fragantes flores;
sus labios, lirios que destilan mirra.
Cantares 5:14 Sus manos, anillos de oro engastados de jacintos; su cuerpo, claro marfil cubierto de zafiros.
Cantares 5:15 Sus piernas, columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; su aspecto, como el Líbano; esbelto cual los cedros.
Cantares 5:16 Su paladar, dulcísimo, y todo en él codiciable. ¡Tal es mi amado, tal es mi amigo, hijas de Jerusalén!
La joven llama a Salomón su «amigo». En un matrimonio saludable, los enamorados también son buenos amigos. Muy a menudo la gente se ve impulsada a casarse por los sentimientos excitantes del amor y la pasión antes de dedicar el tiempo para desarrollar una profunda amistad que incluye escuchar, compartir y mostrar comprensión por los gustos y aversiones del otro. La amistad toma tiempo, pero hace que una relación amorosa sea más profunda y mucho más satisfactoria.
El amado
La respuesta del amado es tan apasionada como los reclamos de ella, y la intimidad plena que ahora gozan es la culminación que tanto han deseado. En la RVA se traducen los tiempos verbales como pretéritos perfectos (He venido, etc.), lo cual sugiere una acción comenzada en el pasado y que continúa en el presente. Pero quizá, a la luz del contexto, sería mejor traducir los verbos como lo que en inglés se llama “presente continuo” (estoy viniendo), lo cual indica una acción en curso o en vías de completarse.
Nótese que el amado, mientras penetra a su esposa, va respondiendo a cada una de sus invitaciones. El huerto está ahora abierto para él. Ella ya no es virgen. En consecuencia, ya no será más la novia, sino la esposa (amada). El está recibiendo todo el placer que había anticipado durante el juego amoroso (mirra y perfume). Toda la dulzura de ella ahora es suya (panal y miel), y él se deleita en saborear tanto placer que ella le prodiga (vino y leche). En la poesía amatoria del Cercano Oriente, frecuentemente se usaba la figura de la miel y del panal como eufemismos para referirse a los genitales femeninos.
