Eclesiastés 10:20 Ni aun en tu pensamiento hables mal del rey, ni en lo secreto de tu cámara hables mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, los seres alados se lo harán saber.
Temas misceláneos
Bajo el título de esta sección se incluye una colección de proverbios cuyo tema es el de las virtudes prácticas. Estos proverbios se presentan sin mucha conexión lógica entre ellos pero apuntando a la conducta que puede llevar al éxito en la vida porque después de todo, como lo indica el título de nuestra versión, hay una relación entre causa y efecto y si quiero los efectos debo ceñirme a las causas que los producen. Este último pensamiento debe guiarnos en la comprensión de estos proverbios a los cuales el traductor y comentador judío Robert Gordis ha puesto por título: “Las virtudes que conducen al éxito.”
Las moscas muertas. “Una mosca muerta pudre…” Biblia de Jerusalén, Dios Habla Hoy. Esta traducción hace que el sujeto concuerde con el verbo que es singular en el hebreo. De este modo impresiona más la línea que sigue: “Así afecta un poco de necedad a la sabiduría y a la honra.”
El corazón del sabio se inclina a su derecha … el del necio a su izquierda. “La mente del sabio se inclina al bien, pero la del necio se inclina al mal”, interpreta Dios Habla Hoy.
Aun cuando el insensato ande en el camino. No importa lo que el necio haga, de inmediato mostrará lo que es. Recordamos el proverbio castellano: “Aunque la mona se vista de seda, mona queda.” Y a todos hace saber que es insensato. Hay dos maneras de traducir el texto hebreo: la de nuestra versión o “llama loco a cualquiera que pretenda corregirlo”. Hay quienes prefieren esta última forma. No abandones tu puesto, “no lo repliques” (NácarColunga). En aquellos tiempos, como en los nuestros, era peligroso no estar de acuerdo con el poderoso.
La serenidad apacigua grandes ofensas. Como en el Salmo 15:1 : La suave respuesta quita la ira. Otra manera de entender este proverbio es traducir “no abandones tu puesto” como “no renuncies de inmediato”.
Los versículos 5 al 7 indican que en todo tiempo los favoritos de los que gobiernan no son los mejores hombres, ni siquiera los que están mal considerados, son los peores. Calígula, el emperador romano, por despecho al cuerpo senatorial, nombró cónsul a su caballo. Príncipes andando a pie, como Jesús lavando los pies de sus discípulos como el ínfimo esclavo de la casa, claro que ¡por otros motivos!
El que cava un hoyo caerá en él (versículo 8). se entiende, quien quiera hacer caer a su contrario en una trampa. Al que rompa el cerco lleva el sentido de romper con el intento de robar o hacer algún daño. Una serpiente le morderá nos hace recordar el caso semejante en Amos 5:19.
El que corta piedras… y el que parte leña. El más sabio, diestro en su oficio, puede lastimarse si se descuida. Si se embota el hacha…, o sea, una herramienta mal preparada hace que el que la usa deba añadir más esfuerzo. Lo sabio es preparar adecuadamente la herramienta que se usa.
Si la serpiente muerde antes de ser encantada, ver la nota del texto en nuestra versión. Algunos comentan: de nada sirve saber la técnica del encantamiento si no se hace uso de ella. En un sentido un poco distinto: “¿Quién se compadecerá del encantador mordido de serpientes?”
